1
00:00:02,828 --> 00:00:07,181
♪ Bijna blauw

2
00:00:07,224 --> 00:00:12,838
♪ We doen bijna dingen

3
00:00:12,882 --> 00:00:14,840
♪ Vroeger gedaan

4
00:00:14,884 --> 00:00:18,670
[telefoon rinkelt]

5
00:00:18,714 --> 00:00:22,805
♪ Er is hier een jongen
en hij is... ♪

6
00:00:22,848 --> 00:00:23,893
O!

7
00:00:23,936 --> 00:00:25,199
ring!

8
00:00:28,245 --> 00:00:29,246
Dit kan maar beter goed zijn.

9
00:00:29,290 --> 00:00:30,900
Jordan, het is Devan.

10
00:00:30,943 --> 00:00:33,120
Ik heb enig idee hoe laat
het is?

11
00:00:33,163 --> 00:00:34,121
Laat, ik weet het.

12
00:00:34,164 --> 00:00:35,165
Ik heb een gunst nodig.

13
00:00:35,209 --> 00:00:37,124
Bloed je? Wat?

14
00:00:37,167 --> 00:00:38,908
Op een of andere manier verminkt?

15
00:00:38,951 --> 00:00:40,170
Nee.

16
00:00:40,214 --> 00:00:41,867
Vergeet het dan.
Ik slaap.

17
00:00:41,911 --> 00:00:45,393
Ik werd verondersteld
kerkhof te werken.

18
00:00:45,436 --> 00:00:47,177
Ik heb je nodig als dekking
mijn dienst.

19
00:00:47,221 --> 00:00:50,137
Ik denk dat je dat hebt
het verkeerde nummer.

20
00:00:50,180 --> 00:00:51,747
Jordanië, ik meen het.

21
00:00:51,790 --> 00:00:53,879
Ik ook.
Ik heb er zojuist al een dubbele in gedaan.

22
00:00:53,923 --> 00:00:55,490
Ik voel
een beetje prehomicide.

23
00:00:55,533 --> 00:00:57,361
Wacht even,
Ik heb nog een telefoontje.

24
00:00:57,405 --> 00:00:59,320
[spott]

25
00:00:59,363 --> 00:01:08,111
[Frans spreken]

26
00:01:08,155 --> 00:01:12,159
Hé, kijk, ik zal er zijn
hooguit een paar uur.

27
00:01:12,202 --> 00:01:13,943
Dek alstublieft mijn dienst af.

28
00:01:13,986 --> 00:01:16,380
Weet je, sinds jij voor het eerst
verscheen in het mortuarium,

29
00:01:16,424 --> 00:01:17,512
je bent pas uit geweest
voor jezelf.

30
00:01:17,555 --> 00:01:19,862
Jordanië, ik vraag het je
als vriend.

31
00:01:19,905 --> 00:01:22,125
En wat je aan het denken zet
wij zijn vrienden?

32
00:01:23,344 --> 00:01:26,521
Goed, vergeet het maar.
Ik kom er zodra ik kan.

33
00:01:26,564 --> 00:01:31,221
Nee, Devan, Devan,
Hallo? Ontwikkelaar--

34
00:01:35,747 --> 00:01:39,360
[gepersonaliseerd
beltoon mobiele telefoon]

35
00:01:39,403 --> 00:01:41,536
[zet telefoon uit]

36
00:01:47,019 --> 00:01:48,282
[liftbel rinkelt]

37
00:02:01,382 --> 00:02:03,384
Oh, Nige, wat zijn dat?
Doe je hier zo laat?

38
00:02:03,427 --> 00:02:04,515
Wat?
Heb je het niet gehoord?

39
00:02:04,559 --> 00:02:05,777
Hoor wat?
Wat is er aan de hand?

40
00:02:05,821 --> 00:02:07,823
Vliegtuigongeluk. Wat? Waar?

41
00:02:07,866 --> 00:02:09,607
Wij weten het niet.
Het is nog niet gebeurd.

42
00:02:09,651 --> 00:02:11,043
Wat moet dat zijn
betekenen?

43
00:02:11,087 --> 00:02:13,568
Het forensenvliegtuig is opgestegen
uit D.C. 45 minuten geleden.

44
00:02:13,611 --> 00:02:15,831
Piloot belde op een Mayday
ergens boven Baltimore,

45
00:02:15,874 --> 00:02:17,398
dan alle communicatie
ging dood.

46
00:02:17,441 --> 00:02:19,661
Van het vliegtuig
nog steeds in de lucht. Gekaapt?

47
00:02:19,704 --> 00:02:20,923
Internationale Garde
F15 aan het klauteren

48
00:02:20,966 --> 00:02:22,229
om het van dichterbij te bekijken.

49
00:02:22,272 --> 00:02:23,317
Er beweegt niemand aan boord.

50
00:02:23,360 --> 00:02:25,014
Ze zijn ofwel bewusteloos
of dood.

51
00:02:25,057 --> 00:02:26,537
Oh, mijn God. Ja, het is aan het verliezen
hoogte.

52
00:02:26,581 --> 00:02:27,973
Geschat punt
van impact

53
00:02:28,017 --> 00:02:29,671
ligt ergens ten oosten van Colfax
in de Blauwe Heuvels.

54
00:02:29,714 --> 00:02:30,672
We gaan daarheen.

55
00:02:30,715 --> 00:02:31,847
Oké, ik ga
met jou.

56
00:02:31,890 --> 00:02:32,978
Wacht even.
Was jij hier niet net?

57
00:02:33,022 --> 00:02:34,806
Ik dek Devan
voor een paar uur.

58
00:02:34,850 --> 00:02:36,460
Kijk, geef me een paar minuten.
Ik zal een tas inpakken.

59
00:02:36,504 --> 00:02:37,853
Ik rij met je mee. Ik wil dat je blijft zitten.

60
00:02:37,896 --> 00:02:39,768
Waarom? Ik heb tenminste nodig
één ME van dienst

61
00:02:39,811 --> 00:02:42,466
voorbereiden
voor massacausaliteiten.

62
00:02:43,815 --> 00:02:45,861
Het wordt gek
snel genoeg hier in de buurt.

63
00:02:54,435 --> 00:02:55,914
[Beestje]
Hoe raar is dit?

64
00:02:55,958 --> 00:02:58,003
Op weg naar een crashlocatie
vóór de crash.

65
00:02:58,047 --> 00:03:00,310
FAA's trajectschatting heeft dat wel gedaan
het vliegtuig dat neerstort

66
00:03:00,354 --> 00:03:02,573
en dan uitgaan
over dat randje

67
00:03:02,617 --> 00:03:04,532
ongeveer twee mijl die kant op.

68
00:03:04,575 --> 00:03:07,230
[vliegtuig boven]

69
00:03:12,061 --> 00:03:15,717
[vliegtuig vliegt dichterbij]

70
00:03:24,116 --> 00:03:25,553
[explosie]

71
00:03:30,949 --> 00:03:33,909
[spannende rockmuziek]

72
00:03:33,952 --> 00:03:42,004
♪

73
00:04:03,460 --> 00:04:07,464
[hardrock]

74
00:04:07,508 --> 00:04:16,430
♪

75
00:04:16,473 --> 00:04:18,432
[Macy]
We gaan opzetten
de generatoren

76
00:04:18,475 --> 00:04:19,911
achter die tent daar.

77
00:04:19,955 --> 00:04:21,783
We voeren een mobiel commando uit
uit de vrachtwagen.

78
00:04:21,826 --> 00:04:24,089
Ik heb een watervoorziening nodig
voor zeven.

79
00:04:24,133 --> 00:04:26,266
Praat met de brandweercommandant,
haal een kraan uit een van zijn vrachtwagens.

80
00:04:26,309 --> 00:04:27,745
[Nigel]
Dr. Macy--

81
00:04:27,789 --> 00:04:29,486
Oké, plaats de draagbare röntgenfoto
machine in de hoofdtent.

82
00:04:29,530 --> 00:04:31,445
We willen vluchten
onmiddellijke tandheelkundige onderzoeken.

83
00:04:31,488 --> 00:04:35,187
[Nigel]
Luchtvaartmaatschappij zegt dat het vliegtuig
het is een Jetstream 41.

84
00:04:35,231 --> 00:04:36,493
Het is een 25-zitter.

85
00:04:36,537 --> 00:04:38,408
Getankt voor drie reizen
tussen DC en Boston.

86
00:04:38,452 --> 00:04:39,801
Met zoveel brandstof aan boord,

87
00:04:39,844 --> 00:04:41,933
Dit ding gaat branden
urenlang.

88
00:04:41,977 --> 00:04:43,500
We komen beneden
tot DNA-testen op de meeste van hen.

89
00:04:43,544 --> 00:04:45,937
Oké, het is nog steeds
verandert de baan niet.

90
00:04:45,981 --> 00:04:47,983
We markeren, inpakken en taggen nog steeds
zoveel als we kunnen.

91
00:04:48,026 --> 00:04:49,158
Laten we aan de slag gaan.
Kom op.

92
00:04:49,201 --> 00:04:50,333
[mens]
Wie van jullie is Macy?

93
00:04:50,377 --> 00:04:53,075
Dat ben ik.

94
00:04:53,118 --> 00:04:54,511
Nathan Farrell, NTSB.

95
00:04:54,555 --> 00:04:56,165
Jij hebt
het passagiersmanifest?

96
00:04:56,208 --> 00:04:57,166
Nog niet.

97
00:04:57,209 --> 00:04:58,689
De FBI heeft het in handen.

98
00:04:58,733 --> 00:05:00,125
Het uitvoeren van de namen om uit te sluiten
elke terroristische activiteit.

99
00:05:00,169 --> 00:05:01,605
Kan uren duren.

100
00:05:01,649 --> 00:05:03,041
Hoe eerder ik het manifest krijg,

101
00:05:03,085 --> 00:05:05,348
hoe eerder ik mijn werk kan afmaken
en jij kunt met de jouwe beginnen.

102
00:05:05,392 --> 00:05:07,350
Je werkt ooit
eerder een grote crash gehad?

103
00:05:07,394 --> 00:05:10,135
Ja, een of twee.

104
00:05:10,179 --> 00:05:11,528
Nou, dit is het
mijn 17e.

105
00:05:11,572 --> 00:05:13,530
Dus vertel je wat,
waarom volg je mijn voorbeeld niet.

106
00:05:13,574 --> 00:05:15,837
Ik zorg ervoor dat we wegblijven
elkaars tenen.

107
00:05:16,881 --> 00:05:18,492
Mijn tenen zijn prima, bedankt.

108
00:05:18,535 --> 00:05:19,406
Mijn jongens hebben toegang nodig
naar de site.

109
00:05:19,449 --> 00:05:21,190
Dan zullen ze het krijgen.

110
00:05:21,233 --> 00:05:22,365
Maar herstellende
en het identificeren van de lichamen

111
00:05:22,409 --> 00:05:23,453
zijn de eerste bestelling
van zaken.

112
00:05:23,497 --> 00:05:24,933
Dat is mijn taak.

113
00:05:24,976 --> 00:05:26,195
Om dit te kunnen doen,

114
00:05:26,238 --> 00:05:27,370
Ik moet het halen
naar de lichamen

115
00:05:27,414 --> 00:05:29,198
voordat iemand besmet raakt
het bewijs.

116
00:05:29,241 --> 00:05:30,634
Dode lichamen doen mij niets
enig goed.

117
00:05:30,678 --> 00:05:32,375
Ik heb de zwarte doos nodig.

118
00:05:32,419 --> 00:05:34,377
Als we er tegenaan lopen,
jij bent de eerste die het weet.

119
00:05:34,421 --> 00:05:36,466
Ze zijn dood, Macy!
Ze kunnen wachten.

120
00:05:36,510 --> 00:05:37,598
Je zult geluk hebben
om wat tanden te vinden.

121
00:05:37,641 --> 00:05:41,471
Tanden zullen het doen.
Ik heb identiteitsbewijzen gemaakt voor minder.

122
00:05:48,173 --> 00:05:49,566
Jongens, jullie kunnen het plaatsen
een fotostation

123
00:05:49,610 --> 00:05:51,089
en vingerafdrukken hier.

124
00:05:51,133 --> 00:05:53,222
Maar ik wil Trace aan het einde
buiten het verkeer, oké?

125
00:05:53,265 --> 00:05:54,397
Dr. Macy, Darla Channing,
kanaal 3 nieuws.

126
00:05:54,441 --> 00:05:56,225
Hoe ben je hier binnengekomen?

127
00:05:56,268 --> 00:05:58,183
Doug heeft hier een brand gevonden
weg op de bosbouwkaart.

128
00:05:58,227 --> 00:06:00,011
Benieuwd of we kunnen grijpen
een geluidsbeet of twee.

129
00:06:00,055 --> 00:06:01,273
Waar is de beveiliging?

130
00:06:01,317 --> 00:06:02,536
Jullie mensen zouden dat moeten zijn
vijf mijl verderop.

131
00:06:02,579 --> 00:06:04,189
Nou ja, totdat iemand
schopt ons eruit.

132
00:06:04,233 --> 00:06:06,278
Ik geloof dat ik het net gedaan heb.

133
00:06:11,936 --> 00:06:13,503
Wacht even.

134
00:06:13,547 --> 00:06:16,332
Het is nog erg vroeg
tijdens het herstelproces,

135
00:06:16,376 --> 00:06:20,031
maar voor degenen onder u die dat wel kunnen
Ik heb dierbaren aan boord gehad...

136
00:06:20,075 --> 00:06:21,468
Ik ga het gewoon zeggen

137
00:06:21,511 --> 00:06:23,513
dat ik weet hoe moeilijk
deze keer is.

138
00:06:23,557 --> 00:06:26,124
Maar wij willen graag uw hulp vragen
bij het contacteren

139
00:06:26,168 --> 00:06:27,125
de medische
Het kantoor van de examinator

140
00:06:27,169 --> 00:06:28,344
met alle relevante details.

141
00:06:28,388 --> 00:06:30,955
Een beetje hulp zoals
tandheelkundige gegevens

142
00:06:30,999 --> 00:06:33,523
of iets dat kan helpen
met onze DNA-analyse.

143
00:06:33,567 --> 00:06:36,396
Haarborstels, tandenborstels...

144
00:06:36,439 --> 00:06:39,529
God, het is raar.
Het is hier nu zo stil.

145
00:06:39,573 --> 00:06:42,358
Ja, maak het je niet te gemakkelijk.
Dat gaat veranderen.

146
00:06:42,402 --> 00:06:44,491
Ik haat dit deel
van de baan.

147
00:06:44,534 --> 00:06:47,319
Hé, het spijt me, jongens.
Ik kwam hier zo snel als ik kon.

148
00:06:47,363 --> 00:06:50,540
Goed, goed. Jij kunt mij helpen
voorraadbenodigdheden in Trace.

149
00:06:50,584 --> 00:06:52,542
En als je kon,
voorbereiding van autopsie één en twee.

150
00:06:52,586 --> 00:06:55,415
Zijn we aan het werk
bij de skeletploeg?

151
00:06:55,458 --> 00:06:57,242
Bijna iedereen
uit op de site.

152
00:06:57,286 --> 00:06:58,461
Behalve dokter McGuire.

153
00:06:58,505 --> 00:06:59,506
Kleine mevrouw Flake
ging AWOL op ons af.

154
00:06:59,549 --> 00:07:00,724
Waar is ze verdomme?

155
00:07:00,768 --> 00:07:02,117
Hoi! Wat zijn jullie
doe je hier?

156
00:07:02,160 --> 00:07:04,075
Jongen, ik zou het kunnen vragen
hetzelfde van jou.

157
00:07:04,119 --> 00:07:07,339
Devan houdt van de moo-shoo
van Yang Chou's.

158
00:07:07,383 --> 00:07:09,385
O, doet ze dat nu?

159
00:07:09,429 --> 00:07:10,604
Eh, ja...

160
00:07:10,647 --> 00:07:12,170
Het is een soort van
iets wat we op zondagavond doen.

161
00:07:12,214 --> 00:07:14,303
Ze werkt altijd tot laat
en ik gewoon, eh...

162
00:07:16,087 --> 00:07:18,612
Dus...wat zijn
Doen jullie hier?

163
00:07:20,788 --> 00:07:22,485
Eerste lichaam.

164
00:07:22,529 --> 00:07:25,445
Hij zat in de staart van het vliegtuig,
40 meter van de krater.

165
00:07:25,488 --> 00:07:27,011
Nog steeds intact.

166
00:07:27,055 --> 00:07:29,492
Oké, maak eerst wat foto's
en voer een voorlopige trace uit.

167
00:07:29,536 --> 00:07:30,537
Officier Paul McGill.

168
00:07:33,322 --> 00:07:34,758
Federale luchtmaarschalk.

169
00:07:34,802 --> 00:07:37,457
Dr. Macy, kijk eens
bij zijn ogen.

170
00:07:39,502 --> 00:07:40,590
[Macy]
Petechiale bloedingen.

171
00:07:40,634 --> 00:07:42,505
Er is een blauwachtige tint
aan de huid.

172
00:07:44,333 --> 00:07:45,682
Verstikking?

173
00:07:45,726 --> 00:07:47,249
Ja, maar waarvan?

174
00:07:47,292 --> 00:07:49,730
We zullen het ontdekken.
Neem hem mee voor autopsie.

175
00:07:49,773 --> 00:07:53,168
Ik ga het controleren
in het herstelteam.

176
00:07:54,343 --> 00:07:55,344
Dr Macy.

177
00:07:57,651 --> 00:07:59,609
Je bent helemaal hierheen gekomen
om ons afhaalmaaltijden te brengen?

178
00:07:59,653 --> 00:08:01,655
Het was van Yang Chou.

179
00:08:01,698 --> 00:08:03,352
Dus wat is hier gebeurd
behalve het voor de hand liggende?

180
00:08:03,395 --> 00:08:04,745
Ik weet het nog niet zeker.

181
00:08:04,788 --> 00:08:06,616
Het lijkt erop dat ze allemaal dood waren
voordat ze de grond raakten.

182
00:08:06,660 --> 00:08:08,575
Een soort giftige dampen
vrijgelaten in de cabine.

183
00:08:08,618 --> 00:08:10,141
Welke reden dan ook
kwaad opzet vermoeden?

184
00:08:10,185 --> 00:08:11,360
Nou, het is moeilijk te zeggen.

185
00:08:11,403 --> 00:08:13,318
Het had kunnen zijn
honderd dingen.

186
00:08:13,362 --> 00:08:15,103
Maar gemeen spel is mooi
ver beneden op de lijst.

187
00:08:15,146 --> 00:08:16,496
Laat me eens kijken
je zaklamp.

188
00:08:28,769 --> 00:08:30,379
Misschien wil je nog eens nadenken
die lijst.

189
00:08:39,606 --> 00:08:40,694
[liftbel rinkelt]

190
00:08:46,613 --> 00:08:48,484
Hallo, kan ik u helpen, mevrouw?

191
00:08:48,528 --> 00:08:51,400
Mijn man,
Ik geloof dat hij...

192
00:08:51,443 --> 00:08:53,533
Nou ja, om te zijn
in dat vliegtuig vanavond.

193
00:08:53,576 --> 00:08:57,058
Mens op het nieuws
zegt hierheen te komen.

194
00:08:57,101 --> 00:08:59,364
Ik heb dit meegenomen.

195
00:09:21,386 --> 00:09:22,562
[bug]
Nigel!

196
00:09:38,708 --> 00:09:40,188
Wat is er gebeurd
voor deze man?

197
00:09:40,231 --> 00:09:42,538
Uit de hand zou ik zeggen
hij werd in tweeën gesneden.

198
00:09:45,323 --> 00:09:46,498
Mobiele telefoon,
borstzak.

199
00:09:46,542 --> 00:09:47,717
Ik zal het plaatsen
met de anderen.

200
00:09:47,761 --> 00:09:48,718
[bug]
Wat zijn dit...

201
00:09:48,762 --> 00:09:50,633
riemen en stropdassen?

202
00:09:50,677 --> 00:09:52,504
Ja, iemand heeft ze gebruikt
om hem vast te binden.

203
00:09:52,548 --> 00:09:54,768
Zijn bovenlichaam tenminste.
Hij heeft een I.D. op hem?

204
00:09:54,811 --> 00:09:56,639
[bug]
Misschien in zijn onderste helft.

205
00:09:56,683 --> 00:09:58,119
Als we het vinden.

206
00:09:58,162 --> 00:10:00,512
[Woodachtig]
Laat me die J-pinnen pakken
terug naar het district.

207
00:10:02,645 --> 00:10:04,560
Ik heb het misschien nodig
een verklaring hiervoor.

208
00:10:04,604 --> 00:10:05,866
[Macy]
Jouw gok
is net zo goed als de mijne.

209
00:10:05,909 --> 00:10:07,389
Wat is dit, hoor ik
over verstikking?

210
00:10:07,432 --> 00:10:08,608
Het is maar een theorie waar we aan werken.
Pardon.

211
00:10:08,651 --> 00:10:09,609
En het geld?

212
00:10:09,652 --> 00:10:10,610
Nog een stuk
van de puzzel.

213
00:10:10,653 --> 00:10:11,872
Dus waar kijken we naar?

214
00:10:11,915 --> 00:10:13,874
Een soort gijzeling,
een kaping?

215
00:10:13,917 --> 00:10:15,658
Je wilt meer antwoorden,
Geef ons dat manifest.

216
00:10:15,702 --> 00:10:17,529
De FBI faxt het door
elke minuut.

217
00:10:17,573 --> 00:10:18,618
Hoe zit het nu?
de zwarte doos?

218
00:10:18,661 --> 00:10:21,490
Die put staat in brand
2200 graden.

219
00:10:21,533 --> 00:10:23,710
Wil je daar beginnen met zoeken?
Ga ervoor.

220
00:10:52,347 --> 00:10:53,783
Hoe gaat het daar?

221
00:10:53,827 --> 00:10:54,958
[Jordanië]
Wachten op de storm.
Hoe zit het met jou?

222
00:10:55,002 --> 00:10:56,307
Juiste klap
in het midden ervan.

223
00:10:56,351 --> 00:10:58,483
Zeg het maar, ik ben er.

224
00:10:58,527 --> 00:11:00,660
Nee, we staan op het punt om het te versturen
de eerste zes slachtoffers.

225
00:11:00,703 --> 00:11:02,662
Ik heb daar wat ervaring nodig.

226
00:11:02,705 --> 00:11:03,663
Stuur in plaats daarvan Devan.

227
00:11:03,706 --> 00:11:05,882
Ja, als ik haar kon vinden.

228
00:11:05,926 --> 00:11:07,754
Dat heeft ze nog steeds niet gedaan
getoond?

229
00:11:07,797 --> 00:11:09,059
Geen woord.

230
00:11:09,103 --> 00:11:11,845
Bel haar op haar mobiel.
Bel me meteen terug.

231
00:11:11,888 --> 00:11:13,673
'Kaj.

232
00:11:13,716 --> 00:11:14,717
Ja, rechercheur Hoyt.

233
00:11:14,761 --> 00:11:18,634
Woody Hoyt, H-O-Y-T.
Boston politie.

234
00:11:18,678 --> 00:11:20,201
Ik ben nu op de locatie.

235
00:11:20,244 --> 00:11:21,724
En ik denk dat we op zoek zijn
bij een moordsituatie.

236
00:11:21,768 --> 00:11:23,421
Omdat het in de lucht gebeurde,

237
00:11:23,465 --> 00:11:25,554
Ik geloof
dat is federale jurisdictie.

238
00:11:27,512 --> 00:11:28,600
Jazeker, ik zal volhouden.

239
00:11:42,005 --> 00:11:46,401
[Devans mobiele telefoon
rinkelen]

240
00:11:51,928 --> 00:11:55,279
[belt]

241
00:11:59,719 --> 00:12:00,850
Hallo?

242
00:12:00,894 --> 00:12:03,505
[Jordanië]
Garret?

243
00:12:03,548 --> 00:12:05,289
Jordanië.

244
00:12:05,333 --> 00:12:06,856
Wat is er aan de hand?

245
00:12:06,900 --> 00:12:08,684
Ik heb net gebeld
Het mobiele nummer van Devan.

246
00:12:27,529 --> 00:12:31,185
[hardrock]

247
00:12:31,228 --> 00:12:36,799
♪

248
00:12:36,843 --> 00:12:38,279
[Woodachtig]
Ik zag haar net
drie dagen geleden.

249
00:12:38,322 --> 00:12:39,933
Ze zei niets
over reizen.

250
00:12:39,976 --> 00:12:41,282
Waarom ging ze
naar Washington?

251
00:12:41,325 --> 00:12:42,587
Ik weet het niet.

252
00:12:42,631 --> 00:12:44,067
Dat heb ik niet gezegd
alles voor mij.

253
00:12:44,111 --> 00:12:45,939
Niets.

254
00:12:45,982 --> 00:12:48,071
Nergens blijft waar
haar mobiele telefoon werd gevonden.

255
00:12:48,115 --> 00:12:50,073
Luister, ik weet dat het zo is
allemaal in shock nu.

256
00:12:50,117 --> 00:12:52,119
Er zal genoeg zijn
tijd om het later af te handelen.

257
00:12:52,162 --> 00:12:53,250
Maar nu

258
00:12:53,294 --> 00:12:55,513
we hebben een klus te klaren.

259
00:12:55,557 --> 00:12:56,993
We moeten het proberen
om onze emoties te plaatsen...

260
00:12:57,037 --> 00:12:58,255
Ik moet haar vinden.

261
00:12:58,299 --> 00:13:00,170
Misschien niet.
Dat weet je toch?

262
00:13:01,998 --> 00:13:03,478
Ze zat op stoel 7B.

263
00:13:03,521 --> 00:13:06,611
Luister, ik ben er niet één
advies geven.

264
00:13:06,655 --> 00:13:09,092
Maar ga naar huis, Woody.
We nemen het vanaf hier over.

265
00:13:09,136 --> 00:13:11,094
7B was een stoel aan het gangpad
in een vliegtuig als dit.

266
00:13:11,138 --> 00:13:14,184
Als ik haar stoel kon vinden, dan is zij dat
Je moet daar in de buurt zijn, toch?

267
00:13:17,971 --> 00:13:19,233
Wie kende ze in godsnaam
in DC?

268
00:13:19,276 --> 00:13:22,627
Misschien wel
familie daar.

269
00:13:22,671 --> 00:13:26,501
Ze zei iets over hebben
een drankje met haar ex-verloofde.

270
00:13:26,544 --> 00:13:30,113
O God,
Ik was zo...

271
00:13:32,159 --> 00:13:33,160
Ik kan dit niet geloven.

272
00:13:36,119 --> 00:13:37,425
Weet je, dit allemaal
aan het wachten.

273
00:13:37,468 --> 00:13:39,166
Misschien zouden we dat wel moeten zijn
iets aan het doen.

274
00:13:39,209 --> 00:13:41,255
Je hebt gelijk.

275
00:13:41,298 --> 00:13:43,300
Wie waren haar naaste familieleden?
Ik zou moeten bellen.

276
00:13:43,344 --> 00:13:44,954
Oké, laat mij...

277
00:13:44,998 --> 00:13:47,000
Wij hebben onze
eerste ongevalsslachtoffer.

278
00:13:55,095 --> 00:13:57,140
Oké, breng het naar voren.

279
00:13:57,184 --> 00:13:59,316
Nog wat omhoog.

280
00:13:59,360 --> 00:14:01,144
Blijf doorgaan.

281
00:14:02,189 --> 00:14:04,060
Houd het vast!

282
00:14:05,627 --> 00:14:06,976
Oké, ik heb een fotograaf nodig!

283
00:14:13,330 --> 00:14:15,158
Oh, jeetje!

284
00:14:15,202 --> 00:14:16,943
Waar is
de andere helft van hem?

285
00:14:16,986 --> 00:14:18,248
In de tent.

286
00:14:18,292 --> 00:14:20,381
[fotograaf
foto's maken]

287
00:14:20,424 --> 00:14:22,165
[metaal uitpersen]

288
00:14:26,387 --> 00:14:29,042
Wie is hij?

289
00:14:31,392 --> 00:14:32,393
Maak uw keuze.

290
00:14:36,049 --> 00:14:37,354
Is dat het huidige adres?

291
00:14:37,398 --> 00:14:40,183
Oké. Oké, bedankt.

292
00:14:41,141 --> 00:14:42,925
Die honderd-dollarbiljetten
wij gevonden?

293
00:14:42,969 --> 00:14:45,188
Sommige serienummers zijn traceerbaar
terug naar een bank in D.C.

294
00:14:45,232 --> 00:14:46,624
Oké.

295
00:14:46,668 --> 00:14:48,191
Vanochtend zijn ze teruggetrokken
door ene Donald Suffin.

296
00:14:48,235 --> 00:14:50,019
Hij heeft een autodealer
in Springfield, Virginia.

297
00:14:50,063 --> 00:14:51,194
Zijn naam is dat niet
op het manifest.

298
00:14:51,238 --> 00:14:52,543
Hoe ging het dan met het geld?
in het vliegtuig stappen?

299
00:14:52,587 --> 00:14:54,676
Weet het niet. De politie probeert het
om hem nu te vinden.

300
00:14:54,719 --> 00:14:56,156
Het kwam op bijna tienduizend.

301
00:14:56,199 --> 00:14:58,201
Dat is veel geld
om mee te reizen.

302
00:15:03,206 --> 00:15:04,947
[zucht]

303
00:15:04,991 --> 00:15:07,210
Het spijt me, Woody.

304
00:15:23,096 --> 00:15:25,011
Pardon.

305
00:15:25,054 --> 00:15:26,099
Pardon, meneer.

306
00:15:26,142 --> 00:15:27,361
Kan ik je helpen?

307
00:15:27,404 --> 00:15:28,753
Welk stoelnummer is dit?

308
00:15:28,797 --> 00:15:30,190
Stoelen hebben dat niet
welke cijfers dan ook.

309
00:15:30,233 --> 00:15:32,279
De cijfers zijn
in het schot erboven.

310
00:15:32,322 --> 00:15:34,237
Is er een manier om daar achter te komen
wiens stoel was dat?

311
00:15:34,281 --> 00:15:35,195
Bang van niet.

312
00:15:46,728 --> 00:15:50,253
[Sidney]
Je kent haar altijd
noemde mij 'nieuwe kerel'.

313
00:15:50,297 --> 00:15:51,733
Weet je, gewoon om met mij te rotzooien,
weet je?

314
00:15:51,776 --> 00:15:54,257
Gewoon omdat ze dacht
ze was zo grappig.

315
00:15:54,301 --> 00:15:56,172
En dat was het ook, soort van.

316
00:15:56,216 --> 00:16:01,003
Maar man, dat meisje
zou het kunnen uitdelen.

317
00:16:03,658 --> 00:16:04,659
Sorry.

318
00:16:06,269 --> 00:16:09,098
Wat vind jij hiervan?

319
00:16:10,099 --> 00:16:11,622
Is dat een kogelgat?

320
00:16:11,666 --> 00:16:12,710
Hij werd neergeschoten?

321
00:16:14,669 --> 00:16:15,626
Keramiek.

322
00:16:15,670 --> 00:16:17,715
Gebruikt door luchtmarshals.

323
00:16:17,759 --> 00:16:19,587
Breekbare kogels.

324
00:16:19,630 --> 00:16:22,068
Zo prikken ze niet
de romp

325
00:16:22,111 --> 00:16:23,330
als ze ontslagen worden
aan boord van een vliegtuig.

326
00:16:23,373 --> 00:16:25,071
Je liet iemand je neerschieten

327
00:16:25,114 --> 00:16:26,637
met je eigen wapen,
Meneer luchtmaarschalk?

328
00:16:26,681 --> 00:16:29,292
Ik denk dat hij dat wel zou doen
als hij stikte

329
00:16:29,336 --> 00:16:30,467
net als iedereen op...

330
00:16:30,511 --> 00:16:31,468
welk gas dat ook was.

331
00:16:31,512 --> 00:16:33,644
Zwavelzuur.

332
00:16:33,688 --> 00:16:35,081
Wat?

333
00:16:35,124 --> 00:16:36,430
Dat was de basisagent
in zijn longen.

334
00:16:36,473 --> 00:16:39,172
Dampen van
een zwavelzuurlekkage.

335
00:16:39,215 --> 00:16:41,522
Maar waar kwam het zuur vandaan?

336
00:16:41,565 --> 00:16:44,307
We hebben nog een lange weg te gaan,
Sidney.

337
00:16:44,351 --> 00:16:46,179
[zucht]

338
00:16:46,222 --> 00:16:49,269
Een lange weg te gaan.

339
00:16:51,793 --> 00:16:54,187
We hebben hits op beide ID's
van onze afgehakte man.

340
00:16:54,230 --> 00:16:56,624
De eerste, Robert Webber,
is nep.

341
00:16:56,667 --> 00:16:57,842
Hoe weten we dat?

342
00:16:57,886 --> 00:16:59,496
Omdat Robert Webber
twee jaar geleden overleden

343
00:16:59,540 --> 00:17:01,498
bij een bootongeluk
buiten Baja California.

344
00:17:01,542 --> 00:17:03,152
Hij kocht het
op de zwarte markt.

345
00:17:03,196 --> 00:17:05,763
Ja, I.D. nummer twee,
Kenneth Moran

346
00:17:05,807 --> 00:17:07,330
van Livingston,
Connecticut.

347
00:17:07,374 --> 00:17:09,332
Blijkbaar is er een bevelschrift
uit voor zijn arrestatie.

348
00:17:09,376 --> 00:17:11,073
Waarvoor?

349
00:17:11,117 --> 00:17:13,162
Bang dat ik sloeg
een bureaucratische muur daarop.

350
00:17:13,206 --> 00:17:14,729
Maar het is een federaal bevel.

351
00:17:14,772 --> 00:17:17,340
We hebben dus een gezochte misdadiger
vastgebonden aan zijn stoel.

352
00:17:17,384 --> 00:17:19,473
En een federale luchtmaarschalk
met een kogel in hem

353
00:17:19,516 --> 00:17:20,778
uit zijn eigen wapen.

354
00:17:20,822 --> 00:17:22,302
Een pistool dat is
nog steeds vermist.

355
00:17:22,345 --> 00:17:24,217
Ze zijn allemaal dood
door verstikking.

356
00:17:24,260 --> 00:17:26,306
Er ging iets
heel fout daar.

357
00:17:26,349 --> 00:17:29,526
Air Marshal Spots gezochte misdadiger.
De hel breekt los.

358
00:17:29,570 --> 00:17:33,052
Ik kan me niet voorstellen wat haar laatste is
Enkele momenten moeten zo geweest zijn.

359
00:17:42,583 --> 00:17:44,759
Pardon.

360
00:17:44,802 --> 00:17:47,283
Ik weet zijn bloedgroep niet.

361
00:17:47,327 --> 00:17:48,371
O, dat is oké.

362
00:17:48,415 --> 00:17:50,678
Vul het gewoon in
het beste wat je kunt.

363
00:17:54,421 --> 00:17:58,338
Mevrouw. Ik ben een beetje in de war
over iets.

364
00:17:58,381 --> 00:17:59,861
Hoe spreek je uit
de voornaam van uw man?

365
00:17:59,904 --> 00:18:02,255
Esuke.

366
00:18:02,298 --> 00:18:03,169
En jouw naam is...

367
00:18:03,212 --> 00:18:05,301
Ik ben Miku.

368
00:18:05,345 --> 00:18:08,130
Volgens het manifest,

369
00:18:08,174 --> 00:18:11,742
Esuke Yamamoto was op reis
met Miku Yamamoto.

370
00:18:11,786 --> 00:18:14,484
Zitplaatsen 8B en C.

371
00:18:14,528 --> 00:18:16,225
Maar ik-ik ben hier.

372
00:18:16,269 --> 00:18:17,444
Ik weet het, ik...

373
00:18:17,487 --> 00:18:21,317
Ik-ik ben Miku.
Wie is deze persoon?

374
00:18:23,798 --> 00:18:26,105
Ik weet zeker dat dat zo is
een soort verklaring.

375
00:18:41,685 --> 00:18:43,687
Is dit mevrouw McGuire?

376
00:18:43,731 --> 00:18:46,777
Hallo, ik ben dokter Cavanaugh

377
00:18:46,821 --> 00:18:50,303
met de medische keuring
kantoor in Massachusetts.

378
00:18:50,346 --> 00:18:55,177
Ik ben bang dat
Ik heb heel slecht nieuws.

379
00:18:59,747 --> 00:19:01,270
Rechercheur Hoyt,
Dr Macy.

380
00:19:01,314 --> 00:19:02,315
Ik ben Hoit.

381
00:19:02,358 --> 00:19:04,273
Speciale agent
Molly Greene, FBI.

382
00:19:04,317 --> 00:19:06,188
Dit is Carla Moran
en haar dochter Kimmy.

383
00:19:06,232 --> 00:19:07,233
Haar man zat in het vliegtuig.

384
00:19:07,276 --> 00:19:08,451
Het spijt me zo.
Deze kant op.

385
00:19:08,495 --> 00:19:09,931
Hoe deed je
zo snel hier komen?

386
00:19:09,974 --> 00:19:11,802
We hebben hem zojuist geïdentificeerd
een tijdje geleden.

387
00:19:11,846 --> 00:19:13,369
We hebben zijn alias gemarkeerd
op het manifest.

388
00:19:13,413 --> 00:19:15,371
Kenneth Moran werd gezocht
wegens ontvoering.

389
00:19:15,415 --> 00:19:16,459
Hij heeft onze zoon Kyle ontvoerd.

390
00:19:16,503 --> 00:19:17,765
Jouw zoon.

391
00:19:17,808 --> 00:19:19,245
Heb je hem gevonden?

392
00:19:19,288 --> 00:19:21,508
We zijn nog niet klaar
onze zoektocht nog, mevrouw.

393
00:19:23,379 --> 00:19:25,512
Kyle staat op de donorlijst
voor een nieuwe lever.

394
00:19:25,555 --> 00:19:28,210
Hij heeft vier operaties gehad
in het afgelopen jaar.

395
00:19:28,254 --> 00:19:32,214
Zijn vader snauwde gewoon:
zei niets meer.

396
00:19:32,258 --> 00:19:33,476
De jongen is al dagen weg
zonder medicatie.

397
00:19:33,520 --> 00:19:35,217
Dokters zeggen
hij heeft het misschien niet overleefd

398
00:19:35,261 --> 00:19:36,479
meer dan een paar
zonder.

399
00:19:36,523 --> 00:19:37,741
We hebben een identiteitsbewijs
Tot nu toe 11 passagiers.

400
00:19:37,785 --> 00:19:39,395
Geen kinderen.

401
00:19:39,439 --> 00:19:42,311
Volgens de geboortedata
vermeld op dit manifest...

402
00:19:42,355 --> 00:19:44,313
Hoe oud zei je
uw zoon was?

403
00:19:44,357 --> 00:19:46,402
Hij is tien.

404
00:19:46,446 --> 00:19:49,362
De jongste naam hier is
een Miku Yamamoto, geboren in 1981.

405
00:19:51,842 --> 00:19:54,584
Jouw zoon was dat
Niet in dat vliegtuig, mevrouw.

406
00:19:57,283 --> 00:19:59,241
Waar is hij dan?

407
00:20:13,864 --> 00:20:15,823
[Agent Groen]
En je kunt niet denken
van welke reden dan ook

408
00:20:15,866 --> 00:20:17,868
waarom jouw man
uit D.C. zou vliegen?

409
00:20:17,912 --> 00:20:19,479
Ik heb het je verteld
hoe vaak, nee.

410
00:20:19,522 --> 00:20:21,568
We moeten op zijn stappen terugkomen
als je wilt

411
00:20:21,611 --> 00:20:22,960
om je zoon Carla te vinden.

412
00:20:23,004 --> 00:20:24,266
Eventuele vrienden of familieleden
daar beneden?

413
00:20:24,310 --> 00:20:25,485
Ik denk het niet.

414
00:20:25,528 --> 00:20:26,790
Die van mijn familie
allemaal hier in New England,

415
00:20:26,834 --> 00:20:28,444
en Ken was enig kind.

416
00:20:28,488 --> 00:20:29,924
Hoe zit het met zijn ouders?

417
00:20:29,967 --> 00:20:32,579
Waarom laat je mij niet
de vragen stellen?

418
00:20:32,622 --> 00:20:33,928
Ze stierven
een paar jaar geleden.

419
00:20:33,971 --> 00:20:36,060
Ik denk dat dat is wat hem begon
af van dit alles.

420
00:20:36,104 --> 00:20:37,366
Waarmee begon hij?

421
00:20:37,410 --> 00:20:38,367
Vindt u het erg, rechercheur?

422
00:20:38,411 --> 00:20:40,064
Op wat dan ook
je wilt het noemen.

423
00:20:40,108 --> 00:20:41,240
Zijn...

424
00:20:41,283 --> 00:20:43,111
neerwaartse spiraal?

425
00:20:43,154 --> 00:20:45,200
Houd die gedachte vast, Carla.

426
00:20:50,118 --> 00:20:51,946
Je staat op het punt mij mijn diensten te vertellen
zijn niet meer nodig?

427
00:20:51,989 --> 00:20:53,077
Dat redt mij
de problemen.

428
00:20:53,121 --> 00:20:55,123
Boston politie werkt niet
met de FBI.

429
00:20:55,166 --> 00:20:56,429
Dus waarom stoppen we niet
tijd verspillen

430
00:20:56,472 --> 00:20:58,126
ruzie maken over jurisdictie,

431
00:20:58,169 --> 00:21:00,128
aangezien deze aardige mensen dat niet doen
hebben veel tijd te verliezen.

432
00:21:00,171 --> 00:21:02,304
We hebben elk beschikbaar bureau nodig
op zoek naar hun jongen.

433
00:21:02,348 --> 00:21:04,306
En je zult hem vinden,
wil je niet?

434
00:21:04,350 --> 00:21:06,265
We zijn aan het doen
ons beste, mevrouw.

435
00:21:09,572 --> 00:21:13,576
Mevrouw Moran, ik garandeer u,
We zullen uw zoon vinden.

436
00:21:13,620 --> 00:21:15,404
Daar heb je mijn woord over.

437
00:21:22,933 --> 00:21:26,328
[Nigel]
Ik heb de zwarte doos.
Waar is de NTSB?

438
00:21:26,372 --> 00:21:27,851
[bug]
In die vrachtwagen daar.

439
00:21:27,895 --> 00:21:29,462
Hé, wat is er aan de hand
zo lang?

440
00:21:29,505 --> 00:21:30,637
Wanneer zal deze brand uit zijn?

441
00:21:30,680 --> 00:21:31,899
Zodra die brandstof
brandt af.

442
00:21:31,942 --> 00:21:33,074
Ja, hoe lang
zal dat zijn?

443
00:21:33,117 --> 00:21:34,902
Nog vijf,
zes uur.

444
00:21:34,945 --> 00:21:36,860
Zolang het vuur maar is
die zich in die put bevindt,

445
00:21:36,904 --> 00:21:38,340
nee sindsdien in verspilling
nog een druppel water erop.

446
00:21:38,384 --> 00:21:39,385
Ja, maar dat
geeft ons niet

447
00:21:39,428 --> 00:21:40,560
veel kans op vondst
blijft erin zitten.

448
00:21:40,603 --> 00:21:42,953
Er zijn er nog een half dozijn
niet vermeld.

449
00:21:42,997 --> 00:21:44,564
Afgezien van tanden,
ze zullen tot as vergaan.

450
00:21:44,607 --> 00:21:48,872
Ik haat het om jullie te vertellen, jongens,
maar dat zijn ze al.

451
00:22:04,627 --> 00:22:05,933
Ja, mag ik u helpen?

452
00:22:05,976 --> 00:22:08,892
[Japans spreken]

453
00:22:08,936 --> 00:22:11,112
Het spijt me.
Ik begrijp het niet.

454
00:22:11,155 --> 00:22:13,157
[Japans spreken]

455
00:22:13,201 --> 00:22:15,943
Eh...

456
00:22:15,986 --> 00:22:18,032
[Japans spreken]

457
00:22:18,075 --> 00:22:23,254
[Japans spreken]

458
00:22:23,298 --> 00:22:26,997
Haar dochter, Yoshiko,
25 jaar oud.

459
00:22:27,041 --> 00:22:28,085
Ze gelooft dat ze dat was
in het vliegtuig.

460
00:22:28,129 --> 00:22:32,002
Laat me het nog eens controleren
het manifest.

461
00:22:32,046 --> 00:22:35,397
[Japans spreken]

462
00:22:35,441 --> 00:22:38,444
Ze zegt haar dochter
gisteren gebeld

463
00:22:38,487 --> 00:22:41,272
om te zeggen dat ze naar huis vloog
met een vriend.

464
00:22:41,316 --> 00:22:43,666
[Japans spreken]

465
00:22:45,668 --> 00:22:47,931
Een vriendje?

466
00:22:47,975 --> 00:22:51,065
Waarom nemen we dit niet?
naar de andere... andere kamer?

467
00:22:51,108 --> 00:22:53,067
Dat is mijn man!

468
00:22:53,110 --> 00:22:54,590
[Japans spreken]

469
00:22:54,634 --> 00:22:57,376
[Japans spreken]

470
00:22:57,419 --> 00:23:00,030
[Japans spreken]
Vriendje!

471
00:23:00,074 --> 00:23:01,423
Mevrouw Yamamoto, alstublieft!

472
00:23:01,467 --> 00:23:04,948
[spreekt Japans]Dames, dames!

473
00:23:07,603 --> 00:23:09,257
Zwarte doos.

474
00:23:12,478 --> 00:23:14,001
[vrouwelijke stem]
Doe geen moeite om het te bellen,
Kapitein.

475
00:23:14,044 --> 00:23:15,568
We hebben het onder controle
hier terug.

476
00:23:15,611 --> 00:23:16,960
Die van de passagier
in bedwang gehouden.

477
00:23:17,004 --> 00:23:18,571
[Piloot]
Je weet het zeker, Maria...

478
00:23:18,614 --> 00:23:19,615
Ingetogen.

479
00:23:19,659 --> 00:23:22,096
Dat is Moran,
onze vastgebonden ontvoerder.

480
00:23:22,139 --> 00:23:24,707
[Co-piloot, hoestend]
Ruik je dat?

481
00:23:24,751 --> 00:23:27,580
[Piloot, hoestend]
Ik ruik... ik ruik iets.

482
00:23:27,623 --> 00:23:28,711
Wat is het in godsnaam?

483
00:23:28,755 --> 00:23:30,365
[Maria]
O, mijn God.

484
00:23:30,409 --> 00:23:31,714
De passagiers vallen.

485
00:23:31,758 --> 00:23:33,716
[Piloot]
Het is een soort van--[hoesten]

486
00:23:33,760 --> 00:23:35,718
Een soort van, zoals,
een chemische stof.

487
00:23:35,762 --> 00:23:37,285
Schakel over naar de automatische piloot.

488
00:23:37,328 --> 00:23:40,114
[Co-piloot]
Schakelen.

489
00:23:40,157 --> 00:23:41,985
Chemische geur.

490
00:23:42,029 --> 00:23:43,422
[Piloot]
We hebben een meidag--
Sluit de deur!

491
00:23:43,465 --> 00:23:44,771
We zullen het ontdekken.

492
00:23:44,814 --> 00:23:46,468
Wanneer?
Binnenlandse Veiligheid wacht.

493
00:23:46,512 --> 00:23:48,035
Ja, daar ben ik me van bewust!

494
00:23:49,210 --> 00:23:50,472
Laten we gaan, dokter.
Moran zit in het busje.

495
00:23:50,516 --> 00:23:51,778
Klaar om naar het mortuarium te gaan.

496
00:23:51,821 --> 00:23:53,693
Ik ga niet.
Ik kan de man niet aankijken.

497
00:23:53,736 --> 00:23:54,998
Wat is er? Ik ga niet weg.

498
00:23:55,042 --> 00:23:56,652
Maar met zijn zoon
op hem wachten...

499
00:23:56,696 --> 00:23:59,002
Dit is zo
Een afstandsschot, Woody.

500
00:23:59,046 --> 00:24:00,482
Zonder zijn medicijnen,

501
00:24:00,526 --> 00:24:02,005
dat arme kind wel
waarschijnlijk al dood.

502
00:24:02,049 --> 00:24:04,312
Voor zover we weten heeft Moran besloten
zichzelf te straffen

503
00:24:04,355 --> 00:24:06,706
vanwege zijn eigen domheid
en ga naar buiten in een gloed van glorie

504
00:24:06,749 --> 00:24:08,403
dat duurde
24 andere levens met hem,

505
00:24:08,447 --> 00:24:09,665
waaronder een van onze eigen.

506
00:24:14,540 --> 00:24:17,804
Misschien heb je gelijk, maar wat
Als u dat niet bent, dokter Macy?

507
00:24:17,847 --> 00:24:19,632
Wat als dit kind
leeft nog?

508
00:24:19,675 --> 00:24:20,720
Jordanië kan het
de autopsie.

509
00:24:20,763 --> 00:24:23,070
Ik verlaat mijn team niet.

510
00:24:29,729 --> 00:24:31,687
Hé, ik zou het echt kunnen gebruiken
uw hulp hier.

511
00:24:31,731 --> 00:24:33,210
Oké, geef me een minuutje.

512
00:24:33,254 --> 00:24:34,211
Is dat niet Devan's bureau?

513
00:24:34,255 --> 00:24:35,691
Moet je dat doen?

514
00:24:35,735 --> 00:24:37,388
Rapporteer mij.

515
00:24:44,874 --> 00:24:46,310
Wat heb je tegen haar moeder gezegd?

516
00:24:48,225 --> 00:24:52,447
Dat we haar naam hebben gevonden
op het passagiersmanifest

517
00:24:52,491 --> 00:24:55,537
en dat we herstelden
haar mobiele telefoon.

518
00:24:57,713 --> 00:24:59,541
Waar bent u naar op zoek?

519
00:24:59,585 --> 00:25:02,370
Ik had vriendelijker moeten zijn
aan haar.

520
00:25:02,413 --> 00:25:04,546
Had meer moeten zijn
van een vriend.

521
00:25:04,590 --> 00:25:05,547
Jordanië.

522
00:25:05,591 --> 00:25:07,549
Doe dit jezelf niet aan.

523
00:25:07,593 --> 00:25:10,160
Ik zei een paar dingen
Dat had ik niet moeten doen, Lily.

524
00:25:10,204 --> 00:25:12,554
Gemeen, gedachteloos...

525
00:25:12,598 --> 00:25:13,729
Je had het recht om boos te zijn.

526
00:25:13,773 --> 00:25:14,774
Hoe kon je dat hebben
wist dat ze...

527
00:25:14,817 --> 00:25:16,297
Hoe kan iemand van ons dat weten?

528
00:25:16,340 --> 00:25:18,473
En toch zeggen we dingen.

529
00:25:26,612 --> 00:25:27,830
Dr Cavanaugh?

530
00:25:27,874 --> 00:25:29,484
Geef me even een momentje.

531
00:25:29,528 --> 00:25:31,442
Kijk, je bent niet de enige
dat is een slechte dag vandaag.

532
00:25:31,486 --> 00:25:33,270
Nee, Sidney, ik bedoelde niet...

533
00:25:33,314 --> 00:25:34,620
Er komen nieuwe lichamen binnen,

534
00:25:34,663 --> 00:25:36,447
en ik heb Woody
op twee voor jou.

535
00:25:47,197 --> 00:25:48,851
Wat dan ook
je kunt vinden, Jordanië.

536
00:25:48,895 --> 00:25:51,158
We hebben alles nodig wat we kunnen
Dat kan ons naar deze jongen leiden...

537
00:25:51,201 --> 00:25:53,334
Hij staat vlak voor mij.

538
00:25:53,377 --> 00:25:55,423
Ik heb deze echt nodig.

539
00:25:55,466 --> 00:25:56,685
Ik ben ermee bezig.

540
00:25:56,729 --> 00:25:58,687
Gaat het?

541
00:25:58,731 --> 00:25:59,906
Ja.

542
00:25:59,949 --> 00:26:02,691
Geef me gewoon wat antwoorden,
Oké, Jordanië?

543
00:26:05,389 --> 00:26:07,261
Wat doen we
ondertussen?

544
00:26:07,304 --> 00:26:08,828
Is de naam Suffin
iets voor je betekenen?

545
00:26:08,871 --> 00:26:10,830
Autodealer uit Virginia.

546
00:26:10,873 --> 00:26:12,483
Nee, wie is hij?

547
00:26:12,527 --> 00:26:13,789
Hij kocht
de vrachtwagen van uw man

548
00:26:13,833 --> 00:26:16,531
gisterochtend
voor 5.000 dollar contant.

549
00:26:16,575 --> 00:26:19,708
We hebben tienduizend dollar contant gevonden
gisteravond op de crashlocatie.

550
00:26:19,752 --> 00:26:21,623
Enig idee waar
Zou hij de andere helft krijgen?

551
00:26:21,667 --> 00:26:24,670
Ken begon geld op te nemen
van onze rekeningen vorig jaar.

552
00:26:24,713 --> 00:26:26,628
Maar hij nam het niet aan
toen hij Kyle meenam. Ik heb het gecontroleerd.

553
00:26:26,672 --> 00:26:28,848
Waarom nam hij het dan aan?
uit de rekeningen?

554
00:26:28,891 --> 00:26:31,677
Hij had problemen
met autoriteit.

555
00:26:31,720 --> 00:26:34,418
Eerst was het
slechte investeringen.

556
00:26:34,462 --> 00:26:37,378
Toen was zijn taak
uitbesteed aan India.

557
00:26:37,421 --> 00:26:38,684
En toen Kyle ziek werd...

558
00:26:38,727 --> 00:26:40,424
Ze hebben hem bijna vermoord.

559
00:26:40,468 --> 00:26:42,688
Wacht, wie heeft wie bijna vermoord?

560
00:26:42,731 --> 00:26:44,690
Toen hij eerst
werd in het ziekenhuis opgenomen,

561
00:26:44,733 --> 00:26:47,736
Kyle stierf bijna
van stafylokokbesmetting.

562
00:26:47,780 --> 00:26:51,784
Het liet mijn man geloven

563
00:26:51,827 --> 00:26:53,829
dat Kyle slechter af was
in het ziekenhuis dan daarbuiten.

564
00:26:53,873 --> 00:26:56,310
Dus met een ander
ziekenhuisverblijf dreigt...

565
00:26:56,353 --> 00:26:59,443
Ik probeerde hem tegen te houden.

566
00:26:59,487 --> 00:27:03,273
Hij zei dat hij niet kon staan
om nog iets te verliezen.

567
00:27:03,317 --> 00:27:04,753
Je zegt het geld thuis
is er nog?

568
00:27:07,713 --> 00:27:09,889
Er is geen manier
hij zou het durven komen halen.

569
00:27:18,767 --> 00:27:20,682
Is dat waar, Kimmie?

570
00:27:20,726 --> 00:27:23,816
Is je vader gekomen?
en het geld krijgen?

571
00:27:23,859 --> 00:27:25,818
Heeft hij je gevraagd
om het hem te brengen?

572
00:27:25,861 --> 00:27:27,341
Hoe kon ze dat doen?

573
00:27:27,384 --> 00:27:28,647
Ze weet het niet eens
het geld is er.

574
00:27:28,690 --> 00:27:30,257
Kimmie, Kimmie.

575
00:27:30,300 --> 00:27:31,780
Waar heb je het laatst gedaan
zie je je vader?

576
00:27:31,824 --> 00:27:33,347
Kijk, laat haar met rust,
ze is geweest--

577
00:27:33,390 --> 00:27:37,394
Kimmy, waar was je voor het laatst?
zie je je vader?

578
00:27:44,575 --> 00:27:46,708
Hij liet me zweren
Ik zou het niet vertellen.

579
00:27:54,760 --> 00:27:56,239
Wat is er met het pistool?
Hij is nog maar een kind.

580
00:27:56,283 --> 00:27:58,720
Dus je weet dat hij alleen is?

581
00:27:58,764 --> 00:28:00,417
Laat me die sleutel eens zien.

582
00:28:04,900 --> 00:28:06,728
Bevries, politie!

583
00:28:11,907 --> 00:28:14,388
[politieagent]
Badkamer schoon. Niets.

584
00:28:14,431 --> 00:28:16,390
Ik zei toch dat hij contant betaalde
slechts voor twee nachten.

585
00:28:16,433 --> 00:28:17,391
Enig idee waar ze heen zijn gegaan?

586
00:28:17,434 --> 00:28:18,392
Nee.

587
00:28:18,435 --> 00:28:19,567
Maar hij kocht een paar kaarten.

588
00:28:19,610 --> 00:28:21,874
Eh, New York, New Jersey,
Maryland.

589
00:28:21,917 --> 00:28:23,005
Het is de route
naar D.C.

590
00:28:23,049 --> 00:28:24,659
Ik kan het me niet voorstellen
ze zijn te ver gekomen.

591
00:28:24,703 --> 00:28:27,749
De jongen, dat deed hij niet
er helemaal goed uitzien.

592
00:28:27,793 --> 00:28:31,797
Je ziet nu waarom ik het probeer
geen garanties te geven

593
00:28:31,840 --> 00:28:33,276
aan de moeders
van vermiste kinderen?

594
00:28:42,590 --> 00:28:44,766
Bot.

595
00:28:44,810 --> 00:28:46,594
Derde middenhandsbeentje
van de rechterhand.

596
00:28:46,637 --> 00:28:47,726
En hier is
een middelste falanx.

597
00:28:47,769 --> 00:28:49,728
Zak ze in.

598
00:28:49,771 --> 00:28:51,730
Ik heb een pistool.

599
00:28:54,341 --> 00:28:57,039
Het is een 0,9 millimeter Glock.

600
00:28:57,083 --> 00:28:58,954
Luchtmaarschalk
Speciale keramische kogels.

601
00:29:01,522 --> 00:29:02,915
Het lijkt erop
twee kogels afgevuurd.

602
00:29:02,958 --> 00:29:04,786
Twee? Waar zou
de tweede klap?

603
00:29:04,830 --> 00:29:06,048
Het is een naald
in een hooiberg.

604
00:29:06,092 --> 00:29:07,049
Het kan weken duren.

605
00:29:07,093 --> 00:29:08,529
Nou, blijf dan zoeken.

606
00:29:08,572 --> 00:29:10,444
We zoeken het uit voor afdrukken
terug in het mortuarium.

607
00:29:10,487 --> 00:29:13,403
Weet je, wij kunnen het aan
dingen hier, baas.

608
00:29:13,447 --> 00:29:14,840
Wie zei dat je dat niet kon?

609
00:29:14,883 --> 00:29:16,842
Het is alleen dat als je
wilde terug naar het mortuarium,

610
00:29:16,885 --> 00:29:18,800
Ik bedoel, dat is waar de laatste
van de grotere overblijfselen zijn.

611
00:29:18,844 --> 00:29:20,976
Dat is voor jou niet nodig
om dit allemaal te doorstaan.

612
00:29:21,020 --> 00:29:23,849
We zullen haar vinden,
Dr Macy.

613
00:29:28,810 --> 00:29:30,594
Vind iedereen.

614
00:29:46,915 --> 00:29:49,004
Hoi.
Hoi.

615
00:29:49,048 --> 00:29:50,484
Je staat nog steeds op de been.

616
00:29:50,527 --> 00:29:52,921
Ja, wat is
je staande houden?

617
00:29:52,965 --> 00:29:55,489
Woody zei dat
je kwam niet terug

618
00:29:55,532 --> 00:29:57,447
vanaf de crashlocatie tot...

619
00:30:01,060 --> 00:30:02,365
Heb je haar gevonden? Nee.

620
00:30:02,409 --> 00:30:03,627
Ze is een van de vijf.

621
00:30:03,671 --> 00:30:05,064
Twee piloten
en drie passagiers

622
00:30:05,107 --> 00:30:07,022
nog ergens
op het impactpunt.

623
00:30:07,066 --> 00:30:09,459
Je weet wel, de hitte van het vuur.

624
00:30:09,503 --> 00:30:10,547
Wat is dat?

625
00:30:10,591 --> 00:30:13,159
Dit is het pistool
die klootzak

626
00:30:13,202 --> 00:30:15,204
nam de luchtmaarschalk weg
om het vliegtuig neer te schieten.

627
00:30:15,248 --> 00:30:18,033
Niet met keramische kogels
dat deed hij niet.

628
00:30:18,077 --> 00:30:20,079
Je denkt aan een keramische kogel
iets zou kunnen doorboren

629
00:30:20,122 --> 00:30:21,297
zwavelzuur bevatten?

630
00:30:21,341 --> 00:30:23,038
Afhankelijk van de container,
wat het ook was.

631
00:30:23,082 --> 00:30:25,214
Ik kan het me nog steeds niet voorstellen
hoe het in het vliegtuig kwam.

632
00:30:25,258 --> 00:30:28,391
Dit is wat
Ik begrijp het niet.

633
00:30:28,435 --> 00:30:30,524
Zwavelzuur is geurloos,
toch?

634
00:30:30,567 --> 00:30:32,047
Maar op de blokdoos,

635
00:30:32,091 --> 00:30:34,397
de piloten stikten
op een gas dat een geur had.

636
00:30:34,441 --> 00:30:36,530
Nou ja, gemengd met borax
Ik weet zeker dat dat zo was.

637
00:30:36,573 --> 00:30:37,879
Borax?

638
00:30:37,923 --> 00:30:39,576
Van gebruikte wasmiddelen
synthetische tapijten reinigen,

639
00:30:39,620 --> 00:30:41,056
zoals die in het vliegtuig.

640
00:30:41,100 --> 00:30:44,930
Dampen wanneer het zuur insloeg
moet overweldigend zijn geweest.

641
00:30:44,973 --> 00:30:47,062
Woody is aan het zoeken
voor zijn kind.

642
00:30:47,106 --> 00:30:49,282
Ik weet het, hij klinkt bezeten.

643
00:30:49,325 --> 00:30:50,936
Heb je iets gevonden?

644
00:30:50,979 --> 00:30:53,547
Diatomeeën in zijn maagwand.

645
00:30:53,590 --> 00:30:54,983
Waar deze man ook was,

646
00:30:55,027 --> 00:30:57,507
hij dronk geen ontwerper
water of uit welke kraan dan ook.

647
00:30:57,551 --> 00:30:59,074
Hij kreeg het
uit een natuurlijke bron.

648
00:30:59,118 --> 00:31:00,336
Dat beperkt het.

649
00:31:00,380 --> 00:31:03,252
Ik heb ook sporen gevonden
aarde op zijn laars.

650
00:31:03,296 --> 00:31:04,732
Zou moeten krijgen
resultaat snel terug.

651
00:31:08,475 --> 00:31:10,042
Wat ben je aan het doen?
Ik heb dit.

652
00:31:10,085 --> 00:31:14,394
Lijkt ongeveer het enige
de moeite waard om nu te doen.

653
00:31:14,437 --> 00:31:17,658
Misschien niet het enige.
Ik kom terug.

654
00:31:23,403 --> 00:31:25,579
Wat is er met je gebeurd bij het vangen
tien minuten oog dicht?

655
00:31:25,622 --> 00:31:28,321
O, weet je,
nutteloze geesten...

656
00:31:28,364 --> 00:31:29,975
[Jordanië]
Zijn verschrikkelijk
ding om te verspillen.

657
00:31:32,194 --> 00:31:34,501
Sorry, Bug, aan je rechterkant.

658
00:31:39,506 --> 00:31:43,292
Ik hou je niet weg,
Is daar, mevrouw Oz?

659
00:31:43,336 --> 00:31:46,121
Ach, we doen wat we kunnen.
Alles goed met je?

660
00:31:46,165 --> 00:31:48,471
Ja, overwegen.

661
00:31:48,515 --> 00:31:51,474
Hoe ziet dit eruit
Aan jouw kant, Nigel?

662
00:31:51,518 --> 00:31:52,998
Kon niet gedaan worden
Ik kan het beter zelf doen, Sid.

663
00:31:53,041 --> 00:31:55,565
Voeg gewoon passagiers toe
en we zijn er.

664
00:31:58,438 --> 00:32:00,744
Dus waar wel
dit ding weg?

665
00:32:00,788 --> 00:32:02,659
Wat is het?

666
00:32:02,703 --> 00:32:04,531
Het was een rolstoel,
geloof het of niet.

667
00:32:04,574 --> 00:32:05,749
Oké, eh...

668
00:32:07,447 --> 00:32:09,405
Ja, één passagier
vermeld met speciale behoeften.

669
00:32:09,449 --> 00:32:10,711
Het lijkt erop dat dat zo is
een aangewezen ruimte,

670
00:32:10,754 --> 00:32:14,584
Eh, vlak vooraan
bij het schot, stoel 1A.

671
00:32:14,628 --> 00:32:16,021
1A.

672
00:32:16,064 --> 00:32:17,718
Waar het vastzit
naar de vloer.

673
00:32:17,761 --> 00:32:23,115
[Jordanië]
Leuk, oké, laten we benadrukken
Devan op stoel 7B.

674
00:32:23,158 --> 00:32:25,378
Uh, luchtmaarschalk, 3A.

675
00:32:25,421 --> 00:32:27,597
Moran, 4C.

676
00:32:29,208 --> 00:32:31,297
Nu, dan de piloten
waren beiden verloren

677
00:32:31,340 --> 00:32:33,603
bij de neus van het vliegtuig,
punt van impact.

678
00:32:33,647 --> 00:32:36,215
Maar hoe deed Devan
en de andere twee komen daar?

679
00:32:36,258 --> 00:32:38,347
Tenzij ze dat niet waren
ingesnoerd.

680
00:32:38,391 --> 00:32:40,175
Goede vraag.

681
00:32:40,219 --> 00:32:43,265
Oké, hoe zit dit?

682
00:32:43,309 --> 00:32:44,658
Vliegtuig vertrekt.

683
00:32:44,701 --> 00:32:47,530
Air Marshal geeft de cabine
even snel een keertje

684
00:32:47,574 --> 00:32:49,619
en herkent op de een of andere manier Moran
van het FBI-alarm.

685
00:32:49,663 --> 00:32:51,056
Moraan.

686
00:32:51,099 --> 00:32:53,406
Luchtmaarschalk.

687
00:32:53,449 --> 00:32:55,060
Hij merkt Moran op.

688
00:32:55,103 --> 00:32:57,105
Er is een worsteling.

689
00:32:57,149 --> 00:32:59,281
Moran verslaat de luchtmaarschalk
naar zijn pistool,

690
00:32:59,325 --> 00:33:00,848
die wij weten
werd tweemaal ontslagen.

691
00:33:00,891 --> 00:33:02,763
Eenmaal in
het been van de luchtmaarschalk.

692
00:33:04,852 --> 00:33:05,853
En het tweede schot...

693
00:33:07,811 --> 00:33:08,812
Waar?

694
00:33:08,856 --> 00:33:10,466
Nee, jongens, draai het om.

695
00:33:10,510 --> 00:33:11,598
Eh...

696
00:33:11,641 --> 00:33:14,775
Moran ging zitten
achter de luchtmaarschalk.

697
00:33:14,818 --> 00:33:16,516
Hij zou geconfronteerd zijn geweest
de cockpit.

698
00:33:16,559 --> 00:33:17,473
Knal.

699
00:33:17,517 --> 00:33:19,562
[geweerschot]

700
00:33:19,606 --> 00:33:21,608
Schot.

701
00:33:21,651 --> 00:33:25,177
Rolstoel.

702
00:33:33,402 --> 00:33:35,143
De batterij.

703
00:33:36,405 --> 00:33:37,928
Zwavelzuur.

704
00:33:37,972 --> 00:33:39,800
[bug]
Welke wanneer toegepast
aan de synthetische vezels

705
00:33:39,843 --> 00:33:40,931
van het tapijt van het vliegtuig...

706
00:33:40,975 --> 00:33:42,933
Er zou een schadelijk gas ontstaan.

707
00:33:42,977 --> 00:33:44,935
Genoeg om te stikken
de hele cabine.

708
00:33:44,979 --> 00:33:46,198
[bug]
Dus ik ken Devan,

709
00:33:46,241 --> 00:33:47,590
ze is waarschijnlijk opgestaan
helpen.

710
00:33:47,634 --> 00:33:50,202
Zorgde voor de luchtmaarschalk
nadat hij was neergeschoten.

711
00:33:50,245 --> 00:33:51,768
Heb hem omgord
in haar eigen stoel,

712
00:33:51,812 --> 00:33:54,423
daarom hebben we hem gevonden
in de staart van het vliegtuig.

713
00:33:54,467 --> 00:33:56,295
En de andere twee
overmeesterde Moran.

714
00:33:56,338 --> 00:33:59,298
Ik heb ze vastgebonden aan een stoel
met hun eigen stropdassen.

715
00:33:59,341 --> 00:34:02,562
En ze hebben gewonnen
het gevecht, weet je?

716
00:34:02,605 --> 00:34:04,259
En zodra de piloot

717
00:34:04,303 --> 00:34:05,608
heeft dat aangekondigd
alles was in orde,

718
00:34:05,652 --> 00:34:07,175
verstoring voorbij,

719
00:34:07,219 --> 00:34:09,699
de dampen begonnen
de cabine in te halen.

720
00:34:09,743 --> 00:34:11,266
[Jordanië]
Mensen beginnen te vallen.

721
00:34:11,310 --> 00:34:12,398
Maar omdat
Devan zit niet,

722
00:34:12,441 --> 00:34:14,356
zij en de andere twee
de vloer raken.

723
00:34:14,400 --> 00:34:17,490
Dus toen het vliegtuig neerstortte...

724
00:34:17,533 --> 00:34:20,580
Iedereen en alles
niet vastgebonden of vastgebonden

725
00:34:20,623 --> 00:34:22,538
werd plotseling geduwd
in de neus van het vliegtuig,

726
00:34:22,582 --> 00:34:23,539
inclusief de brandstof.

727
00:34:23,583 --> 00:34:25,498
Die nog steeds brandt.

728
00:34:25,541 --> 00:34:27,456
[Sidney]
Het betekent dus dat we dat echt zijn
zal haar niet vinden.

729
00:34:27,500 --> 00:34:28,805
Vertel dat niet
tegen Bug en Nigel.

730
00:34:28,849 --> 00:34:30,633
Ze gingen meteen terug
om water voor haar te zeven.

731
00:34:30,677 --> 00:34:33,506
[computer piept]

732
00:34:33,549 --> 00:34:36,596
[Jordanië]
Wat heb je?

733
00:34:36,639 --> 00:34:40,556
Uw grondmonster
uit Morans laars.

734
00:34:40,600 --> 00:34:42,950
Kennelijk bevat
mineralen sporen

735
00:34:42,993 --> 00:34:45,648
inheems voor een derde van allemaal
berggebieden in het noordoosten.

736
00:34:45,692 --> 00:34:46,954
Ja, dat is geweldig.

737
00:34:46,997 --> 00:34:48,390
Het dekt
hoeveel honderd vierkante kilometer?

738
00:34:48,434 --> 00:34:50,218
Connecticut
River Valley is er één van.

739
00:34:50,262 --> 00:34:51,524
Dat is slechts ongeveer
een uur rijden hier vandaan.

740
00:34:51,567 --> 00:34:52,742
Dus met de diatomeeën
uit grondwater

741
00:34:52,786 --> 00:34:54,266
in Morans maag,

742
00:34:54,309 --> 00:34:56,572
wij zouden moeten nadenken
campings, staatsparken--

743
00:34:56,616 --> 00:34:57,573
[Lelie]
Pardon.

744
00:34:57,617 --> 00:34:59,488
Devan's moeder is hier.

745
00:35:00,794 --> 00:35:02,665
Ik snap het.

746
00:35:02,709 --> 00:35:03,710
Jij belt Woody.

747
00:35:07,844 --> 00:35:09,542
Hé, dokter.

748
00:35:12,719 --> 00:35:14,895
Wat? Nee, nee, nee.

749
00:35:14,938 --> 00:35:16,462
Dit is prachtig.
Dit is geweldig.

750
00:35:16,505 --> 00:35:17,985
Ik ga je bellen
meteen terug.

751
00:35:18,028 --> 00:35:19,813
Ik wilde ze gewoon niet
om Kyle pijn te doen.

752
00:35:19,856 --> 00:35:21,641
Kimmy, dat is prima.
Het is water onder de brug.

753
00:35:21,684 --> 00:35:23,469
We hebben echt geen tijd
daarvoor nu.

754
00:35:23,512 --> 00:35:24,513
Ik moet jullie vragen,

755
00:35:24,557 --> 00:35:26,341
ben je ooit gaan kamperen?

756
00:35:26,385 --> 00:35:27,777
Nou ja, mijn man
vroeger als kind. Geweldig.

757
00:35:27,821 --> 00:35:29,649
Ik ga het gewoon weggooien
de namen van enkele staatsparken

758
00:35:29,692 --> 00:35:31,477
en vertel het mij
Als dit bekend klinkt, oké?

759
00:35:31,520 --> 00:35:33,435
De riviervallei van Connecticut.

760
00:35:33,479 --> 00:35:34,784
Eh, Holyoke Range Park,

761
00:35:34,828 --> 00:35:36,525
Mount Grace State Forest - Mount Grace.

762
00:35:36,569 --> 00:35:38,005
Staatsbos Mount Grace?

763
00:35:38,048 --> 00:35:39,441
Onthoud
toen we klein waren,

764
00:35:39,485 --> 00:35:42,401
Opa heeft die caravan gehuurd
op Mount Grace?

765
00:35:48,581 --> 00:35:50,670
Er zijn dus geen overblijfselen?

766
00:35:50,713 --> 00:35:52,324
Nog niet, mevrouw, nee.

767
00:35:52,367 --> 00:35:53,368
Omdat...

768
00:35:55,936 --> 00:35:57,633
Ze was niet ingesnoerd.

769
00:35:57,677 --> 00:36:00,070
Helpen te onderwerpen
een man met een pistool,

770
00:36:00,114 --> 00:36:02,290
om hem te houden
van het schaden van anderen.

771
00:36:02,334 --> 00:36:06,251
Dat klinkt precies zoals zij.

772
00:36:06,294 --> 00:36:09,254
Altijd haar neus uitsteken
waar het niet hoorde.

773
00:36:09,297 --> 00:36:15,303
Ja, mevrouw, maar, uh,
maar ze stierf als een held.

774
00:36:15,347 --> 00:36:17,566
Kende je haar goed?

775
00:36:17,610 --> 00:36:22,267
Nee, ik, nou, ik was, uh,
Ik begon er pas aan.

776
00:36:22,310 --> 00:36:25,618
De afgelopen jaren waren...

777
00:36:25,661 --> 00:36:27,620
heel moeilijk voor haar.

778
00:36:27,663 --> 00:36:30,753
Ze was net uitgestapt
van een slechte relatie.

779
00:36:30,797 --> 00:36:33,930
En kom hier gewoon
leek haar te geven

780
00:36:33,974 --> 00:36:35,541
een nieuw leven ingeblazen.

781
00:36:35,584 --> 00:36:38,457
Ontleden
lichamen in een mortuarium.

782
00:36:38,500 --> 00:36:41,068
Kun je het je voorstellen?

783
00:36:42,722 --> 00:36:45,507
Nou, dat was ze
er heel goed in.

784
00:36:45,551 --> 00:36:46,639
Wacht even.

785
00:36:47,857 --> 00:36:49,729
Jij bent Jordanië.

786
00:36:49,772 --> 00:36:52,906
Ik heb het nooit gezet
vroeger samen.

787
00:36:52,949 --> 00:36:55,822
Dr. Jordan Cavanaugh.

788
00:36:55,865 --> 00:36:57,563
Ja, mevrouw, ik ben, uh...

789
00:36:57,606 --> 00:36:58,781
O, ze vertelde het mij
alles over jou.

790
00:36:58,825 --> 00:37:01,436
Ze wilde er niet over praten
iets anders.

791
00:37:01,480 --> 00:37:04,526
Jordan heeft mij dit geleerd
of ik heb dit van Jordan geleerd.

792
00:37:05,832 --> 00:37:08,008
Zei ze dat?
Ja.

793
00:37:08,051 --> 00:37:10,793
Misschien weet je dit niet,

794
00:37:10,837 --> 00:37:13,579
maar dat was jij
een goede vriendin voor haar.

795
00:37:15,668 --> 00:37:17,452
Een heel, heel goede vriend.

796
00:37:21,064 --> 00:37:25,504
Bedankt.

797
00:37:32,641 --> 00:37:34,121
Makkelijk met de wapens, jongens.

798
00:37:34,164 --> 00:37:35,514
Het is een kind.

799
00:37:39,909 --> 00:37:40,867
Blijf achter.

800
00:37:40,910 --> 00:37:42,521
Gemakkelijk, gemakkelijk.

801
00:37:42,564 --> 00:37:43,696
Waar is mijn vader?

802
00:37:43,739 --> 00:37:45,175
Jij bent vader, eh...

803
00:37:45,219 --> 00:37:46,786
Heeft hij je dat pistool gegeven?

804
00:37:46,829 --> 00:37:49,092
Hij zei dat hij niemand mocht toelaten
Kom hier tot hij terugkomt.

805
00:37:49,136 --> 00:37:50,659
Dat is een goed plan.

806
00:37:50,703 --> 00:37:53,488
Maar je moeder en je zus

807
00:37:53,532 --> 00:37:54,924
bevinden zich aan het einde van dit pad,

808
00:37:54,968 --> 00:37:57,100
en ze zijn bezorgd
ziek van jou.

809
00:37:57,144 --> 00:37:58,711
Je liegt.

810
00:37:58,754 --> 00:38:02,062
Mijn vader zei
jullie zijn allemaal leugenaars.

811
00:38:04,934 --> 00:38:06,719
Kijk jij vandaag tv?

812
00:38:10,026 --> 00:38:11,027
Zie je dat vliegtuig neerstorten?

813
00:38:11,071 --> 00:38:12,681
Ja, ik zag het.

814
00:38:12,725 --> 00:38:15,945
Dat vliegtuig kwam
uit D.C.

815
00:38:15,989 --> 00:38:18,687
Ken jij D.C.?

816
00:38:18,731 --> 00:38:21,690
Dat is waar je vader
ging zijn vrachtwagen verkopen.

817
00:38:21,734 --> 00:38:23,692
Ja, dus?

818
00:38:23,736 --> 00:38:24,911
Hoe denk je dat

819
00:38:24,954 --> 00:38:29,742
hij ging krijgen
hierheen om je te zien?

820
00:38:29,785 --> 00:38:31,657
Je liegt.

821
00:38:47,237 --> 00:38:49,544
Het spijt me zo, Kyle.

822
00:38:49,588 --> 00:38:52,634
Het spijt me zo.

823
00:38:52,678 --> 00:38:54,897
Kom op, geef me het pistool.

824
00:38:54,941 --> 00:38:58,205
Blijf achter.

825
00:38:58,248 --> 00:39:01,730
Mijn vader zei dat niet te doen.

826
00:39:01,774 --> 00:39:04,080
Hij zei dat je ging
om te proberen mij pijn te doen.

827
00:39:04,124 --> 00:39:05,473
Kyle.

828
00:39:05,517 --> 00:39:07,562
Je moeder en Kimmy wel
in mijn auto.

829
00:39:07,606 --> 00:39:10,565
Je wilt mij
om ze hierheen te brengen?

830
00:39:10,609 --> 00:39:13,568
Zijn ze in orde?

831
00:39:13,612 --> 00:39:17,746
Ze missen je.
Grote tijd.

832
00:39:17,790 --> 00:39:20,662
Ze willen dat je het krijgt
de hulp die je nodig hebt.

833
00:39:20,706 --> 00:39:23,970
Dus je zegt
mijn vader heeft het mis.

834
00:39:24,013 --> 00:39:26,799
Niet als het verkeerd is
om van je zoon te houden.

835
00:39:29,802 --> 00:39:33,153
Niet als het verkeerd is
willen wat het beste voor hem is.

836
00:39:37,766 --> 00:39:39,725
Hij hield van je, Kyle.

837
00:39:39,768 --> 00:39:40,987
Dat zal hij altijd doen.

838
00:39:44,860 --> 00:39:47,515
Waarom huil je?

839
00:39:47,559 --> 00:39:51,519
Ik heb iemand verloren
ook op dat vliegtuig.

840
00:39:51,563 --> 00:39:54,087
En zij stierven?

841
00:40:03,749 --> 00:40:06,534
Ik wil mijn moeder.

842
00:40:19,634 --> 00:40:20,809
Bedankt.

843
00:40:20,853 --> 00:40:23,246
[Patty Griffin]
♪ Eén van die kogels

844
00:40:23,290 --> 00:40:29,775
♪ Ging meteen door
de halsader ♪

845
00:40:29,818 --> 00:40:32,995
♪ Er waren mensen aan het rennen

846
00:40:33,039 --> 00:40:35,520
♪ Een lichtflits

847
00:40:35,563 --> 00:40:39,611
♪ Toen veranderde alles

848
00:40:39,654 --> 00:40:45,747
♪ Niets doet er echt toe
uiteindelijk weet je het wel ♪

849
00:40:45,791 --> 00:40:49,577
♪ Alle zorgen verdwijnen

850
00:40:49,621 --> 00:40:52,667
♪ Wees niet bang voor mij

851
00:40:52,711 --> 00:40:54,756
♪ Mijn vriend

852
00:40:54,800 --> 00:40:58,847
♪ Hé, wij allemaal
voor altijd vallen ♪

853
00:40:58,891 --> 00:41:03,330
♪ En je bent niet de enige

854
00:41:03,373 --> 00:41:09,728
♪ Liggend in het licht

855
00:41:09,771 --> 00:41:14,036
♪ Doof het vuur
in je hoofd ♪

856
00:41:14,080 --> 00:41:19,651
♪ En lag vanavond bij mij

857
00:41:19,694 --> 00:41:22,610
♪ Je bent niet de enige...

858
00:41:22,654 --> 00:41:24,307
[Macy]
Luister, jongens.

859
00:41:24,351 --> 00:41:27,397
We hebben niet gevonden... Dat is genoeg,
dat is genoeg.

860
00:41:27,441 --> 00:41:28,877
Je hebt je best gedaan.

861
00:41:28,921 --> 00:41:32,751
Kom hier.

862
00:41:32,794 --> 00:41:33,795
Fellows.

863
00:41:37,930 --> 00:41:44,197
‘Terwijl ik op een bergtop sta
terwijl de grote vogel nadert,

864
00:41:44,240 --> 00:41:47,722
"Ze is klein in mijn ogen
maar wordt groter bij nadering,

865
00:41:47,766 --> 00:41:49,811
‘Totdat ik gezegend ben
met volledig zicht

866
00:41:49,855 --> 00:41:51,683
"van haar sierlijke vleugels,

867
00:41:51,726 --> 00:41:54,860
"trots gezicht
en goed gezelschap.

868
00:41:54,903 --> 00:41:56,731
‘Veel te snel,

869
00:41:56,775 --> 00:41:57,950
‘Ze wordt weer klein

870
00:41:57,993 --> 00:42:00,387
"aan de horizon
en verdwijnt uit het zicht.

871
00:42:00,430 --> 00:42:06,132
"En ik roep:
Daar is ze weg!

872
00:42:06,175 --> 00:42:09,614
‘Maar er zijn er nog meer
bergtoppen voorbij mij.

873
00:42:09,657 --> 00:42:10,919
‘En op het precieze moment

874
00:42:10,963 --> 00:42:12,747
"Als ik het opmerk
het vertrek van de grote vogel

875
00:42:12,791 --> 00:42:14,401
"Vanuit mijn visie,

876
00:42:14,444 --> 00:42:21,103
‘Ik weet dat er nieuwe ogen zijn
haar aanschouwen

877
00:42:21,147 --> 00:42:24,759
"en frisse stemmen
roepen...

878
00:42:24,803 --> 00:42:28,633
Hier komt ze!"

879
00:42:28,676 --> 00:42:38,947
♪

880
00:42:38,991 --> 00:42:42,211
Ondertiteling doorCaptionMax
www.captionmax.com